中新社南京九月二十九日电(黄霞)今天，真实记载日军侵华战争的《东史郎日记》英文版首次发行。
英文版《东史郎日记》共六百二十六页，六十八万字，由江苏教育出版社出版发行。本书系根据东史郎日记的日文原文译出，英译工作由精通日语的美国专家金蓓莉·休斯女士完成。全书校对约请中外专家担任。该书收录了当年日本侵华陆军士兵东史郎自一九三七年九月始，在约两年时间里写下的“在中国从军”的全部日记、笔记及其保存的有关日军侵华罪行的资料。
《东史郎日记》中文版出版后，香港爱国商人陈君实向江苏省委宣传部提出，由他捐助部分资金出版《东史郎日记》英文版。江苏省委宣传部对此极为重视，成立了由宣传、出版等有关部门人士组成的专门小组负责出版事宜。东史郎的亲属对出版该书英文版也极为支持，免收版税。(完）
