| 中国新闻社主办 |
 |
 |
 |
| |
邪教备忘录：“法轮功”就是CULT——“法轮功”英文称谓研讨会纪要 2001年3月2日 11:36 CULT是当今国际上对邪教性质组织的通用指称。1999年8月1日，国内部分翻译家、法律专家和新闻、宗教工作者，就“法轮功”是否就是CULT的问题进行了研讨。纪要如下： 徐亚男(外交部翻译室主任)、王弄笙(外语专家): “法轮功”名称的英语翻译，宜用汉语拼音Falun Gong。不论在中国，还是在国际上，都在使用Falun Gong，这一译法已被普遍接受。而如果将其意译为The Wheel of Dharma，则可能与佛教中的“法轮”相混淆。但在表述“法轮功”的性质和实质时，可用Cult这个英文单词，不宜用Sect。在西方，Cult指用欺骗的手段对人们进行洗脑，使人们相信只有他们能够预言世界的末日，只有他们能够阻止末日的到来，并使人们躲过灾难而生存下来。西方人认为Cult具有潜在的危险性。国外一般指崇拜某种东西达到执迷不悟的程度称为Cult。为此他们用Cult描述大卫教派、天堂之门、奥姆真理教、统一教这类邪教组织。Cult一词在商务印书馆1984年出版的《英华大词典》中有以下几个译法：(宗教)崇拜；祭礼；信仰；邪教；异教；会道门；狂热崇拜；巫术疗法；祈祷疗法等。因此，Cult在外国人心目中是个贬义词，形容邪教一类的东西。在外国报刊上出现过Crazed(疯狂的)或Evil(邪恶的)Cult。我们认为，一般情况下只用Cult即可，除非要强调其邪恶，至于Sect，它是指：派别；宗派；教派，尤指教义不同的分裂教派。不适用于“法轮功”。 涂世华(中国天主教爱国会副主席)： 同意用Cult这个词来表述“法轮功”的性质。最多加一个Crazed来形容Cult。 乔晓阳(全国人大法工委副主任)： 同意用汉语拼音来译“法轮功”。如果国外都用Cult这个词形容邪教组织，同意用Cult指称“法轮功”，外国人能够接受。新刑法中把邪教译成“Weird Religious Organization”。字面意思是奇怪的、诡秘的宗教组织，属直译。邪教是否也是宗教？在对外宣传时，从有利于揭露“法轮功”邪教性质的角度，用Cult更好，不影响其定性。但在提到适用法律时，还要以中文为准，按我们国内的法律追究责任。 李适时(国务院法制办)： 现在的问题是在英文中用哪个词描述邪教更准确。我两次在有关“法轮功”的对外宣传时用Cult这个词。新刑法中把邪教译成“Weird Religious Organization”。在适用新刑法有关条款时，可把Weird改成Vicious，以中文为准。 李伍峰(国务院新闻办网络局副局长)： 国外已经用Cult这个词来指称一些危害社会的组织，同意将“法轮功”译为Cult。 朱英璜(中国日报总编)： Cult一般是指消极的、不好的东西，国外用这个词形容大卫教、奥姆真理教。Sect是中性的。我同意外交部同志的意见�！胺止Α庇⒁胗肍alunGong，定性时用Cult。这个词本身就有Crazed的意思，建议不一定加，以免画蛇添足。在需要特别强调时，也可加Crazed或Evil。 顾耀铭(国务院新闻办二局局长)： 同意大家的意见。 叶小文(国家宗教事务局局长)： 把“法轮功”翻译为Cult好，因为： 1、有利于向全世界揭露“法轮功”的邪教性质和实质； 2、有利于揭露“法轮功”是干了许多违法、危害人民、危害社会活动的非法组织； 3、外国人听得懂； 4、翻译成Cult，不影响依法追究“法轮功”的刑事责任，追究刑事责任的适用刑法条款以中文为主； 5、有利于在世界上团结大多数，不伤害宗教包括新兴宗教。 邪教不是宗教。邪教在中文里有明确的含义，英文中如何表述，还可以研究。邪教组织具有以下特征： 第一，属冒充宗教的邪恶势力。一般表现为冒用宗教名义或打着宗教旗号，歪曲宗教经典，掺杂大量迷信内容，拼凑所谓“教义”，神化首要分子，以传教方式发展成员，制造、散布谣言邪说，蒙骗、恐吓、胁迫群众。 第二，属犯罪群体。一般表现为非法建立相对固定的组织体系，并以组织形式进行诡秘活动。 第三，实施构成违法犯罪的行为。一般表现为利用宗教破坏社会秩序、损害公民身体健康、妨碍国家教育制度，破坏国家法律、行政法规的实施，采用种种手段蒙骗他人、诈骗钱财、奸淫妇女、致人死亡等。 大家一致认为：用汉语拼音Falun Gong翻译“法轮功”，形容“法轮功”这个组织的性质和实质时可用Cult。 附：关于CULT的解释《牛津高级英汉双解词典》(1997年版)关于Cult的解释，《牛津高级英汉双解词典》(1997年版)第346页的解释是： 1、system of religious worship,esp one that is expressed in rituals宗教的膜拜;(尤指)膜拜仪式：the mysterious nature-worship cults of these ancient peoples这些先民向大自然的神秘膜拜仪式。 2、cult ( of sb/sth )( ofen derog常作贬义) divotion to or admiration of sb/sth狂热的献身或崇拜：the cult of physical fitness对身体健美的狂热追求a personality cult ,i.e. admiration of a person rather than of what he does or the office he holds个人崇拜。 3、popular fashion or craze时尚，一时的狂热；the current pop music cult流行音乐的热潮；(attrib)作定语：a cult word ,i.e. one used because it is fashionabale among members of a particular ( usu small ) group时髦用词，an artist with a cult following , i.e. who is admired by such a group有狂热追随者的艺术家。 |
|||
|
|
||||
|
主编信箱
本网站所刊载信息，不代表中新社观点�！】帽就靖寮�，务经书面授权。 |
|