| 中国新闻社主办 |
 |
 |
| |
评估团考察花絮：“挑刺”与“自夸” 2001年2月22日 10:00 中新网北京二月二十二日消息：昨天国际奥委会评估团开始对北京申奥工作进行为期四天的考察。下面是考察过程中的一组花絮： 专家代表“挑刺” 今天下午国际奥委会评估团来到了北京新侨饭店，参观了坐落在六层的北京奥申委办公室。在17名评估团成员中，惟一的亚洲人是来自韩国的尹康老，也是本次评估团的专家代表。他不但英语说得溜，还能看懂中文。当他看到奥申委一幅招贴画上的“新北京、新奥运”的申办口号时，突然向陪同参观的北京奥申委官员问：“我想提一个问题。为什么你们说‘NEW BEIJING、GREAT OLYMPICS’，可是底下的中文却是‘新北京、新奥运’”。奥申委的官员没想到他居然能看懂中文，识破了这个“小机关”，一时众人大笑。 原来这次北京在确定申办口号时，采取了先英文定稿然后再翻译成中文的办法，为的是让国际社会能更好地理解北京申奥的理念。在征集了几千个口号的基础上最后选定“NEW BEIJING、GREAT OLYMPICS”。但考虑到中文的特点，并没有按英语直接译成“新北京、伟大的奥运”，而是译成更琅琅上口的“新北京、新奥运”。 澳大利亚专家代表“自夸” 环境�；ひ殉晌苯袷澜绲囊桓鲋卮罂翁�，也是国际奥委会选择申办城市的一个重要尺度。北京奥申委这次专门成立了环境生态部，并从北京市环保局等单位抽调了八名专职人员。但在专家代表、澳大利亚人西蒙·鲍尔德斯顿看来，人显然多了些。 鲍尔德斯顿对体育与环境的关系很有研究，担任了悉尼奥运会组委会环境部的总经理，也是国际奥委会体育与环境委员会的委员。他说在悉尼奥运会组委会的环境部，只有4名工作人员，因为环境�；ひ馐对诎拇罄且驯缓芏嗳私邮�，因此他们的工作相对要轻松一些，不需要太多的人来承担这方面的工作。 布勃卡与撑杆跳高 提起撑杆跳高就不能不提布勃卡；反过来，提起布勃卡，就不能不提撑杆跳高。虽然他已宣布退役，但这次评估团来北京考察，人们总不时将布勃卡与他的老本行连在一起。 昨天当评估团最后一批成员到达首都机场时，按事先安排布勃卡应在其中，但是人们没有见到这位大名鼎鼎的“撑杆跳高沙皇”。于是评估团主席海因·维尔布鲁根就风趣地说道，别担心，他只要撑一下杆子，就可以从欧洲跳到亚洲。几个小时后，布勃卡终于出现在机场，但他手里拿的不是杆子，而是一束欢迎他的鲜花。 今天评估团到北京奥申委办公点参观时，对规划中的奥林匹克公园产生了比较浓厚的兴趣，大家围着他你一言我一语地聊了起来。说到公园内两幢用作世界贸易中心的摩天大厦时，有成员便问布勃卡用他的杆子跳过大厦如何？布勃卡听了用两手指比划了一下，似乎在说没问题。 布勃卡曾夺取过六次世界锦标赛冠军，而且他创下的6米15的世界纪录至今无人打破。(据新华网) |
|||
|
|
||||
|
主编信箱
本网站所刊载信息，不代表中新社观点�！】帽就靖寮�，务经书面授权。 |
|