《疯狂的石头》8月11日在香港上映，上映4天票房仅为9万港币，与内地上映一个月票房1700万有着天壤之别。一部“石头”在内地击起千层浪，但在香港却没有太多风吹草动，不禁让内地电影人思考，内地喜剧如何进军香港？
据悉，“石头”在香港只有4家影院上映，并且4天票房只有9万港元。“石头”在内地上映时，影院逐渐增加拷贝以使其全国票房至今达到2000万，而该片的香港发行方表示，接下来不会增加“石头”在香港的拷贝和场次，因为它“始终不是地道的港产片”，还表示对目前的票房已经“感到满意”。对此，《大公报》表示了极大的遗憾：“因为既没有大明星参演，又不是国际影展的得奖作品，所以尽管编、导、演都很出色，但恐怕仍不能吸引大家进场。”
也有专家认为，“石头”是一部另类商业片，而非主流商业片，对一部以高清DV拍出来的、本来就难有什么大格局的影片，要走这种另类商业路线、不足为奇，这样的影片不会成为主流，而且难以复制。
有明星就有香港市�。�
在上海电影节《疯狂的石头》首映式上，曾经有记者问投资人刘德华，为什么没在自己的新片中客串一下？刘德华称，一是他正在拍摄《墨攻》，二是自己的形象与“石头”不对路。试想一下，如果刘德华能参与一下“石头”，香港的票房能“拿下”吗？
还记得2004年冯小刚的贺岁电影《天下无贼》，汇集了葛优、刘德华、刘若英等大牌明星，特别是刘德华，在香港绝对是票房保证，而华谊兄弟一路火车带着众演员和媒体从北京开到香港，并大搞首映礼，在香港放映15天的结果却是，《天下无贼》香港票房500万都不到。有媒体说《天下无贼》创下了刘德华香港票房记录的新低，看来缺少明星并不是“石头”在香港遇冷的关键。
故事贴近生活不够夸张？
曾经拍过《求求你，表扬我》的黄建新导演分析说，“内地喜剧电影注重写实，香港则注重写意。”比如冯小刚的电影，里面的搞笑情节可能就出现在你的身边，电影故事也是基于真实的百姓生活，而香港导演马伟豪的电影故事可能比真实生活夸张了许多，更加理想化，就像《新扎师妹》里那个既乌龙又勇敢的女警察。
《疯狂的石头》里有很多太生活化的东西，香港人可能不能明白，比如撞车之后，秦秘书：“高科技啦，无人驾驶！没看到啊，别摸我，开不了不要开嘛！”因为“别摸我”拼音的前三个字母与宝马车的缩写BMW相同，所以有了该笑料，但香港人精通英文，不能理解其中的奥妙。再像“道哥”与同伙在车上利用获奖的“可乐”骗钱，结果全车人都识破了，纷纷躲开将三人晾在那里，这样的片段恐怕香港人也看不明白，但却把内地人乐得前仰后合。
粤语缺少语言魅力？
导演宁浩大胆使用方言，也让“石头”增添了魅力。郭涛讲的是重庆话，虽然被重庆人“批评”说，电影中仅有一句重庆话说的还算地道，但却让全国的人都听懂了。贼头“道哥”说的是河北保定方言，而老二则说着一口标准的普通话，贼老三“黑皮”说的是地道的青岛话。即使一个小角色，导演也费尽心思让其在方言上出彩，比如谢小萌在街机旁首先遇见的女孩，就来了句济南话，“我看就木有这个必要了吧”。
不过，这样的笑料在翻译成粤语后，却完全没有了魅力，当然就不见“石头”太多的“笑”果。
来源：沈阳日报 记者康晓宁
